"نگار" کلمة فارسیة وهی بمعنى النقش، الرسم، النقش الذی یرسم بصبغ الحناء على ید الحبیبة أو رجلها، تحریر، الوثن أو الصنم، المعشوق، المحبوب و... [i]

فی حین أن جمیع ألقاب السیدة الزهراء (ع) کلمات عربیة، لهذا لم ینسب هذا اللقب لها فی  المصادر التاریخیة. نعم استخدم شعراء أهل البیت على مر العصور و القرون ألقابا مستلهمة من أسامی الزهور و الورود و عبروا بها کنایة عن السیدة الزهراء (ع)، إلا أنها غیر الألقاب التی کانت تخاطب بها الزهراء فی حیاتها.