Recherche avancée
visiter
4520
Date de mise à jour: 2012/04/10
Condensé de la question
Pourquoi dans le verset 3 de la Sourate Insâne « Imma Shâkiran imma Kafoûran » on a employé le nom d’action pour Shoukr et le mode d’exagération pour Koufr ?
Question
Pourquoi dans le verset 3 de la Sourate Insâne « Imma Shâkiran imma Kafoûran » on a employé le nom d’action pour Shoukr et le mode d’exagération pour Koufr ? Pourquoi n’a-t-on pas dit : « Imma shakiran imma Kafiran » ou « Imma Shakouran, imma Kafouran » ou « Imma Shakouran, Imma Kafir » ?
Résumé de la réponse

Le mot Shakiran est un nom d’action dérivé de Shoukr tandis que Kafour est mis au mode d’exagération. Les commentateurs de coran on dit ceci :

Comme le nombre de ceux qui sont reconnaissants (Shakir) est inférieur par rapport aux ingrats (Kafir) on a employé le nom d’agent de Shoukr et le mode d’exagération pour Koufr.[1] Il est écrit dans Tafsir Nemouneh : « Etant donné que nul ne peut vraiment exprimer avec la bouche ou le geste sa gratitude vis-à-vis de Dieu on a employé le nom d’agent pour Shoukr. Or pour les ingrats (Koufran) on a utilisé qui est un mode d’exagération c’est-à-dire l’extrême et l’excès car ceux qui ont minimisés ce bienfait grandiose montrent le plus haut niveau d’ingratitude. Dieu a mis à leur disposition tout le nécessaire pour être guide et simplifier tout cela pour prendre la mauvaise voie constitué une extrême ingratitude »[2]

Il faut retenir que le mot Kafour a été employé pour exprimer en même temps « l’extrême ingratitude vis-à-vis du bienfait » et aussi « La mécréance sur les croyances » tel que le dit Raguib Esfahani dans Moufradat.[3]

 


[1] - Irabul Qor’an, Darvish Mayadine, vol 10, page 318, Darul Irchad, Syrie 1415 hégires lunaires.  

[2] - Tafsir Nemouneh, Nasir Makarim Shirazi, vol 25, page 335, Darul Koutoub ul islamiyya, Téhéran, 1374 hégires lunaires.

[3] - Al Moufradat, Mohammad ibn Hossein Raguib Esfahani, page 714, Darul Ilmou Darul chamiya, Damas, Beyrouth, 1412 hégires lunaires.

 

Q traductions dans d'autres langues
commentaires
nombre de commentaires 0
S'il vous plaît entrez la valeur
exemple : Yourname@YourDomane.ext
S'il vous plaît entrez la valeur
S'il vous plaît entrez la valeur

catégorie

Random questions

populaire