Búsqueda Avanzada
visitar
4349
FECHA DE ACTUALIZACIÓN: 2012/01/28
RESUMEN DE LA PREGUNTA
En la Salutación de ‘Ashûrâ ¿a qué almas se refiere cuando dice “La Paz sea contigo y sobre las almas que se han situado en tu explanada?
cuestión
En la Salutación de ‘Ashûrâ cuando dice:
«اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَبا عَبْدِ اللَّهِ وَ عَلَى الْاَرْواحِ الَّتى حَلَّتْ بِفِنائکَ»
¿a qué almas se refiere? Puesto que en la traducción dice, aquellos que se han situado en tu explanada. ¿Acaso se refiere a aquellos que van a visitar al Imam Husaîn (a.s.), o a aquellos que fueron enterrados en Karbala junto a él, o aquellos que fueron martirizados junto a Husayn y a los compañeros que ofrecieron sus vidas por él?
Un breve

El propósito de «ارواح التی حلت بفنائک» –“las almas que se han situado en tu explanada” son los mártires que alcanzaron el martirio junto al Señor de los Mártires, el Imam Husaîn (a.s.), en la región de Karbala. Varias son la causa de este asunto:

1. Por lo general no se les llama “almas” a los peregrinos ni a aquellos que están todavía con vida.

2. Esta salutación la recita el peregrino y normalmente el recitador no es el mismo que el receptor.

3. En ninguna de las salutaciones recitadas para el Imam Husaîn (a.s.) se saluda a los peregrinos en forma evidente.

4. La salutación de ‘Ashûrâ se recita desde antes de los muertos que existen hoy día enterrados en Karbala. Por lo tanto el propósito de “almas” no son todos aquellos que han sido enterrados en ese lugar.

5. Por las indicaciones existentes en esta salutación puede deducirse que el propósito de las “almas” que son saludadas son esos mismos mártires que acompañaban al Imam Husaîn (a.s.) en la región de Karbala. Al igual que en otra parte de esta misma salutación en forma evidente son saludados algunos compañeros del Imam Husayn (a.s.).

"السلام علی الحسین و علی علِیّ بن الحسین و علی اولاد الحسین و علی اصحاب الحسین"

“La Paz sea sobre Husayn, sobre ‘Alî hijo de Husayn, sobre los hijos de Husayn, y sobre los compañeros de Husayn”. Por otra parte todo el contenido de la Salutación de ‘Ashûrâ desea la paz y saludos para el Señor de los Mártires, para sus hijos y sus compañeros, además la amistad y fidelidad hacia este honorable y expresar la aversión y enemistad hacia sus enemigos.

6. En otra parte de la Salutación de ‘Ashûrâ dice:

"السلام علیک و علی الارواح التی حلّت بفنائک و اناخت بساحتک و جاهدت فی الله معک و شرت نفسها ابتغاء مرضات الله فیک"[1]

En esta otra lectura atributos tales como hacer lucha santa en el sendero de Dios acompañando al Señor de los Mártires y ser martirizado en el sendero de la satisfacción de Dios acompañando al Señor de los Mártires después de describir la explanada donde se encontraba el Señor de los Mártires dice “حلول و اناخه”, que de esto se entiende[2] que las “almas” en forma evidente son esos mismos mártires que acompañaron al Señor de los Mártires.

7. En la Salutación de ‘Ashûrâ “no común”[3] dice así:

"السلام علیک یا ابا عبد الله الحسین و علی من ساعدک و عاونک و واساک بنفسه و بذل مهجته فی الذّب عنک... السلام علیک یا مولای و علیهم و علی روحک و علی ارواحهم و علی تربتک و علی تربتهم السلام علیک یابن سید العالمین و علی المستشهدین معک"

“¡Oh, Abâ ‘Abdul.lah Al-Husaîn! La Paz sea contigo y con aquellos que te acompañaron y ayudaron, y ofrecieron sus vidas por algo en tú sendero, y por defenderte. ¡Oh, mi señor! La Paz sea contigo y con ellos, y con tu alma y con el alma de ellos, y con tu turba (tierra) y con la turba (tierra) de ellos… ¡Oh, hijo del Señor del Universo! La Paz sea contigo, y con aquellos que fueron martirizados junto a ti…”.

De estas frases se entiende claramente que el propósito de “almas” son esos mismos mártires que acompañaron al Señor de los Mártires.

8. En las otras salutaciones para el Señor de los Mártires (a.s.) después de saludar al Imam Husaîn (a.s.) y a ‘Alî Akbar (s.a.) dice que se volteen en dirección hacia los mártires de la Karbala y reciten esta salutación, mientras que en ninguna de las demás salutaciones para el Señor de los Mártires dice “saludos para los peregrinos” o “para todos los que se encuentran enterrados en ese lugar”.

En conclusión de toda la Salutación de ‘Ashûrâ y demás salutaciones para el Señor de los Mártires, puede decirse definitivamente que el propósito de las almas a las cuales se saluda en la Salutación de ‘Ashûrâ fueron esos mismos compañeros del Señor de los Mártires.



[1]– Seyed Ibn Tâwus, Iqbâl Al-A’mâl, t.3, p.70.

[2] De lo aparente de “مجاهدت” (esforzarse en la lucha santa) y “شهادت” (martirio) desde “حلول” y “اناخه” que significa descender se deduce que el propósito de “almas” son esos mismos mártires martirizados el día de ‘Âshûrâ que acompañaban al Señor de los Mártires.

[3]– La salutación que tiene esa misma recompensa que la recitación de la Salutación de ‘Ashûrâ, para aquellos que tienen algún problema y no pueden realizar todos los ritos de la Salutación de ‘Ashûrâ (tales como: decir Al.lahu Akbar, maldecir cien veces, enviar saludos cien veces, la prosternación, realizar la oración y recitar la súplica después de la salutación). Mafâtîh Al-Ÿinân (Las Llaves del Paraíso).

Respuestas detalladas
Esta pregunta no tiene una respuesta detallada.
Q traducciones en otros idiomas
Comentarios
Número de comentarios 0
Por favor, introduzca el valor
ejemplo : Yourname@YourDomane.ext
Por favor, introduzca el valor
<< Código de Seguridad es Incorrecto
Por favor, introduzca la cantidad correcta de Código de seguridad

Categorías

Preguntas causales

Lo más visitado

  • ¿Por qué Caín mató a Abel?
    46889 Clasificación de los hadices
    De las aleyas coránicas se deduce que la causa de que Abel fuese asesinado por Caín, fue el atributo abyecto de una envidia que prendía dentro de Caín, y al final terminó con la muerte inocentemente de Abel. ...
  • ¿Cuál es la obligación legal de la mujer ante el marido?
    37340 Derecho y leyes prácticas
    Una vida matrimonial consistente, estable y continua necesita de bondad, amistad, concordancia y consideración mutua así como del reconocimiento legal y respeto del derecho recíproco. La religión del Islam consideró para cada uno, mujer y hombre, una serie de derechos para que el ámbito y ...
  • ¿Qué factores amenazan la dignidad del ser humano?
    29826 Ética práctica
    Desde el punto de vista del Generoso Corán la caída moral que en realidad provoca el desplome de la persona de su jerarquía y dignidad humana, depende de diversos factores, un número de aleyas coránicas muestra que los seres humanos por negligencia, por falta de uso del entendimiento y la ...
  • ¿Qué significado tiene la palabra “musulmán” en el Generoso Corán?
    27818 Exégesis coránica
    En la terminología coránica “musulmán” significa sometimiento absoluto ante lo ordenado por Dios y el monoteísmo absoluto puro excento de cualquier tipo de asociación y dualismo. Por ello es que el Sagrado Corán presenta al Profeta Abraham (a.s.) como “musulmán”.Puesto que la religión ...
  • ¿Cuántos hijos tuvieron Adán y Eva?
    22967 تاريخ بزرگان
    Respecto al número de hijos que tuvo el Profeta Adán (a.s.) –al igual que muchos sucesos y eventos históricos– no existe una opinión definitiva; puesto que en los textos crediticios históricos, encontramos diferencias en la exposición de los nombres y número de estos. Esto es como consecuencia ...
  • ¿Cuáles son las diferencias espirituales entre el Islam y el cristianismo?
    22174 Teología moderna
    El valor y la validez espiritual de cada religión tienen una relación directa con el valor y la validez de esa religión. Las fuentes religiosas en el cristianismo tienen enseñanzas contrarias a la razón en tal forma que incluso los mismos cristianos lo confiesan. La espiritualidad que ...
  • ¿Cuáles son las causas de la desconfianza y el método para su curación?
    21215 Ética práctica
    En las enseñanzas religiosas a la persona que juzga desfavorable a los demás, es llamado desconfiado, por ello aquí analizaremos aquello que existe a este respecto en los textos islámicos. La desconfianza bajo el significado de sospecha es juzgar las cosas por el lado malo, ...
  • ¿Cómo debemos contestar el saludo de un no-musulmán cuando nos dice: “As-Salâm ‘Alaîkum”?
    20303 Derecho y leyes prácticas
    Uno de los asuntos confirmado en las enseñanzas religiosas, es que los creyentes se saluden mutuamente. De esta orden fueron exceptuados algunos casos que ejemplos de estos es saludar a alguien que no es musulmán. En las obras de jurisprudencia saludar a alguien que no sea musulmán ...
  • ¿Fue Satanás (Iblís) un ángel o no?
    20037 Exégesis coránica
    Respecto a la cuestión de si Satanás era un ángel o un genio, existen varios puntos de vista.El origen de estas diferencias parte de la historia de la creación de Adán, la paz sea con él, cuando, por orden de Dios, los ángeles ...
  • ¿Qué opina el Corán respecto a los hijos nacidos fuera del matrimonio?
    17025 Derecho y leyes prácticas
    Los hijos que nacen fuera del matrimonio legal fueron “walad zina” o hijos ilegales (hijos que nacen a través de la fornicación y relaciones ilegales) o “walad shibha” o hijos dudosos (es decir un hombre que tiene relaciones con su pareja y nace un hijo de esa ...