visitar
5852
FECHA DE ACTUALIZACIÓN: 2011/04/30
RESUMEN DE LA PREGUNTA
¿Por qué el llamado a la oración debe ser recitado en lengua árabe?
cuestión
¿Por qué en Irán recitan el llamado a la oración en lengua árabe no en lengua persa?
Un breve

La causa principal de que el llamado a la oración se recite en lengua árabe, es que éste es uno de los actos de adoración y tradiciones del Profeta del Islam, y son actos de adoración fijos; es decir la realización de estos actos debe ser de la misma manera en que Dios determinó. Además estos actos de adoración deberán quedar vivos por siempre durante lo largo de los siglos y las épocas, sin agregados ni disminuidos, y el significado profundo de estos deberá ser transmitido a las generaciones y no deberá ser alterado durante lo largo de la historia. Ahora ¿acaso era posible algo así sin respetar la lengua original del llamado a la oración que es en árabe?

Por otra parte, el Islam es una religión mundial, y quiere colocar a todos los musulmanes en un mismo frente y en una misma fila. La creación de una sociedad así es imposible, sin contar con una lengua unánime en la cual todos acuerden. La lengua árabe, según lo que los expertos confiesan, es la más completa del mundo. Esta lengua puede ser considerada una lengua internacional y la lengua del llamado de la oración y de la oración de todos los musulmanes así como el secreto y signo de su unión.

Respuestas detalladas

Para evidenciar la respuesta, primero se debe evidenciar el propósito de la pregunta; si el propósito es que en lugar de que el llamado a la oración se recite en árabe, se recite en otra lengua, esta misma pregunta la realizarán aquellos que desconocen esa lengua. Pero si el propósito es que ¿por qué debemos recitar el llamado a la oración sólo en lengua árabe? Y ¿por qué no cualquiera puede recitar el llamado a la oración en su propia lengua y dialecto?, para evidenciar la respuesta a esta pregunta debemos poner atención en los siguientes puntos:

Primer punto: puede decirse que la causa principal para recitar el llamado a la oración en lengua árabe es que el llamado a la oración es uno de los actos de adoración y tradiciones del Profeta del Islam, y es un acto de adoración fijo.[1]

Además el Islam quiere que estos actos de adoración, tales como el llamado a la oración, que son considerados como lemas del Islam, queden vivos para siempre y durante lo largo de los siglos y las épocas sin agregados ni disminuidos. Mientras que si se determinó que cada cual deberá recitar en su dialecto y lengua madre propia, se daba la posibilidad de que pudieran agregar o quitar palabras, y dar paso a las alteraciones y mezclas con supersticiones y asuntos infundados. Muchas veces con estos cambios el llamado a la oración original sería olvidado por completo, y su profundo significado no podría ser transmitido a las generaciones venideras.

Es evidente que para que cualquier cosa permanezca para siempre y durante lo largo de la historia, deberán tenerse normas y medidas inmutables, tales como respecto a la medida del milímetro, del centímetro o del metro, y respecto al peso; el gramo, el kilo y otros, que fueron colocados como medidas y normas inmutables. Así también respecto a los actos de adoración obligatorios y preferibles, tales como el llamado a la oración y el rezo, que son asuntos colocaron como normas y ejemplos bajo el nombre de obligaciones y fundamentos. Uno de estos es la necesidad de que las invocaciones se reciten en árabe original.

Segundo punto: el Islam es una religión mundial, y quiere colocar a todos los musulmanes en un mismo frente y en una misma fila. La creación de una sociedad así es imposible, sin tener una lengua unánime en la cual todos acuerden. La lengua árabe, según lo que los expertos confiesan, es la más completa del mundo. Esta lengua puede ser considerada una lengua internacional y la lengua del llamado de la oración y de la oración de todos los musulmanes así como el secreto y signo de su unión. Este fundamento, se manifiesta también en las demás órdenes islámicas, tales como el orar todos dirigidos hacia una misma dirección (qiblah) y otros.

Tercer punto: Es posible que algunos supongan que obligar a la gente que no tiene dominio sobre la lengua árabe a recitar el llamado y la oración en lengua árabe es una forma de molestia e imposición. En respuesta podemos decir, que para la gente cuando quiere terminar con las necesidades diarias propias, aprende fácilmente decenas, más bien dicho centenas de términos y vocablos extranjeros y los utiliza, no es algo difícil aprender las palabras del llamado y de la oración que su número es mínimo. Por otra parte el significado aparente y superfluo de estas mismas palabras es muy sencillo y fácil, y toda la gente puede fácilmente aprender el significado superfluo y aparente de estas palabras, aunque estas palabras tienen también significados profundos y amplios.

Cuarto punto: desde la opinión de los lingüísticos, la lengua árabe es una de las lenguas más perfectas del mundo que se pueden expresar perfectamente significados, y asuntos amplios y profundos en bellos y cortos modelos.[2]

Tomando en cuenta los puntos mencionados, se evidencia la necesidad de la obligación de todos los musulmanes de cualquier tribu y raza, y con cualquier lengua y dialecto, en la lengua de los actos de adoración islámica, que es esa misma lengua del Corán y lengua árabe.

Índice relacionado: lengua árabe y los actos de adoración, pregunta 146.



[1]– Es decir el realizarlo debe ser de la misma manera en que Dios determinó.

[2]Al-Mîzân, t.4, p.160; Tafsîr Nemunah, t.9, p.300 y t.13, p.311.

Q traducciones en otros idiomas
Comentarios
Por favor, introduzca el valor
ejemplo : Yourname@YourDomane.ext
Por favor, introduzca el valor

Categorías

Preguntas causales

Lo más visitado

  • ¿Por qué Caín mató a Abel?
    40356 Clasificación de los hadices 2011/05/02
    De las aleyas coránicas se deduce que la causa de que Abel fuese asesinado por Caín, fue el atributo abyecto de una envidia que prendía dentro de Caín, y al final terminó con la muerte inocentemente de Abel. ...
  • ¿Cuál es la obligación legal de la mujer ante el marido?
    31358 Derecho y leyes prácticas 2011/05/21
    Una vida matrimonial consistente, estable y continua necesita de bondad, amistad, concordancia y consideración mutua así como del reconocimiento legal y respeto del derecho recíproco. La religión del Islam consideró para cada uno, mujer y hombre, una serie de derechos para que el ámbito y ...
  • ¿Qué factores amenazan la dignidad del ser humano?
    24886 Ética práctica 2011/12/31
    Desde el punto de vista del Generoso Corán la caída moral que en realidad provoca el desplome de la persona de su jerarquía y dignidad humana, depende de diversos factores, un número de aleyas coránicas muestra que los seres humanos por negligencia, por falta de uso del entendimiento y la ...
  • ¿Qué significado tiene la palabra “musulmán” en el Generoso Corán?
    24178 Exégesis coránica 2011/04/30
    En la terminología coránica “musulmán” significa sometimiento absoluto ante lo ordenado por Dios y el monoteísmo absoluto puro excento de cualquier tipo de asociación y dualismo. Por ello es que el Sagrado Corán presenta al Profeta Abraham (a.s.) como “musulmán”.Puesto que la religión ...
  • ¿Cuáles son las diferencias espirituales entre el Islam y el cristianismo?
    17429 Teología moderna 2012/07/16
    El valor y la validez espiritual de cada religión tienen una relación directa con el valor y la validez de esa religión. Las fuentes religiosas en el cristianismo tienen enseñanzas contrarias a la razón en tal forma que incluso los mismos cristianos lo confiesan. La espiritualidad que ...
  • ¿Cuáles son las causas de la desconfianza y el método para su curación?
    17080 Ética práctica 2012/05/12
    En las enseñanzas religiosas a la persona que juzga desfavorable a los demás, es llamado desconfiado, por ello aquí analizaremos aquello que existe a este respecto en los textos islámicos. La desconfianza bajo el significado de sospecha es juzgar las cosas por el lado malo, ...
  • ¿Cuántos hijos tuvieron Adán y Eva?
    16474 تاريخ بزرگان 2011/05/02
    Respecto al número de hijos que tuvo el Profeta Adán (a.s.) –al igual que muchos sucesos y eventos históricos– no existe una opinión definitiva; puesto que en los textos crediticios históricos, encontramos diferencias en la exposición de los nombres y número de estos. Esto es como consecuencia ...
  • ¿Fue Satanás (Iblís) un ángel o no?
    15537 Exégesis coránica 2010/11/15
    Respecto a la cuestión de si Satanás era un ángel o un genio, existen varios puntos de vista.El origen de estas diferencias parte de la historia de la creación de Adán, la paz sea con él, cuando, por orden de Dios, los ángeles ...
  • ¿Cuáles son los derechos recíprocos entre el profesor (maestro) y los alumnos (escolares, estudiantes)?
    14403 Ética práctica 2012/08/04
    El profesor y el alumno tienen numerosas obligaciones y derechos mutuos, que pueden ser divididos en dos partes: (1) Las obligaciones del maestro respecto al alumno que corresponden a: las obligaciones morales y educativas, y a las obligaciones científicas e instructivas. (2) Las obligaciones del alumno hacia ...
  • ¿Cómo debemos contestar el saludo de un no-musulmán cuando nos dice: “As-Salâm ‘Alaîkum”?
    13915 Derecho y leyes prácticas 2012/06/09
    Uno de los asuntos confirmado en las enseñanzas religiosas, es que los creyentes se saluden mutuamente. De esta orden fueron exceptuados algunos casos que ejemplos de estos es saludar a alguien que no es musulmán. En las obras de jurisprudencia saludar a alguien que no sea musulmán ...