Búsqueda Avanzada
visitar
3109
FECHA DE ACTUALIZACIÓN: 2012/02/13
 
Código del Sitio fa17078 Código Declaración de privacidad 21672
RESUMEN DE LA PREGUNTA
¿Por qué en el Corán existe la frase «فبشّرهم بعذاب الیم» “…infórmales de (que les aguarda) un castigo doloroso…”? Mientras que el vocablo “bishârat” tiene un significado positivo.
cuestión
¿Por qué en el Corán existe la frase «فبشّرهم بعذاب الیم» “…infórmales de (que les aguarda) un castigo doloroso…”? Mientras que el vocablo “bishârat” tiene un significado positivo.
Un breve

En el Corán y la lingüística el vocablo “bishârat” (buena nueva, información anunciamiento) se utiliza tanto para anunciar una buena como una mala noticia, pero según lo que indica la frase uno de estos dos significados se evidencia. En el Generoso Corán el uso del vocablo bishârat en las noticias tristes es en forma alegórica y de mando; es decir sólo habrá para ellos castigo en el Infierno y nada más. Puesto que ningún consejo ni recomendación hace efecto en el corazón de los incrédulos e idólatras. Dios dirigiéndose hacia el Profeta (s.a.w.) dijo: “…infórmales de (que les aguarda) un castigo doloroso…”.

Respuestas detalladas

En el Corán y la lingüística el vocablo “bishârat” se utiliza tanto para anunciar una buena como una mala noticia[1], pero según las indicaciones uno de estos dos significados se evidencia.

El vocablo bishârat no se encuentra en el Corán, pero se han mencionado sus derivados en este Libro Sagrado, tales como: «بشرى» bushrâ (buena noticia):

«وَ ما جَعَلَهُ اللَّهُ إِلاَّ بُشْرى‏ لَکُمْ»

“Y Dios no lo hace sino [para alegraros] con una buena noticia y para tranquilizar vuestros corazones”.[2] El vocablo bushrâ en estas aleyas y parecidas a estas es bajo el significado de una noticia buena.

Pero el vocablo “bash.sher” en el Generoso Corán se encuentra bajo los dos significados de anunciación, tal y como:

«بَشِّرِ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْری مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهار»

“Y anuncia a aquellos que creen y actúan rectamente que les aguardan jardines celestiales por los cuales fluyen arroyos”.[3] El vocablo “bash.sher” en esta aleya significa buena noticia.

«بَشِّرِ الْمُنافِقِینَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذاباً أَلِیماً»

“Informa a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso”.[4] Y

«فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِیم‏»

“Así pues, infórmales de un castigo doloroso”.[5] En estas aleyas el vocablo “bash.sher” es bajo el significado de la anunciación de una mala noticia y el uso de este vocablo es en forma alegórica y de mando; es decir sólo habrá para ellos castigo en el Infierno y nada más.[6] Puesto que ningún consejo ni recomendación hacen efecto en el corazón de los incrédulos e idólatras. Dios dirigiéndose hacia el Profeta (s.a.w.) dijo: “…infórmales de (que les aguarda) un castigo doloroso…” en una forma de reproche.[7]



[1]– Qurshî Seyed ‘Alî Akbar, Qâmûs Qurân, t.1, p.194; Tarîhî Fajr Al-Dîn, Maÿma’ Al-Bahraîn, investigación de Seyed Ahmad Husayni, t.3, p.221.

[2]– Āle ‘Imrān [3:126].

[3]– Al-Baqara [2:25].

[4]– An-Nisā’ [4:138].

[5]– Al-Inšiqāq [84:24].

[6]Qâmûs Qurân, t.1, p.194; Maÿma’ Al-Bahraìn, t.3, p.221.

[7]– Husaînî Hamidânî Seyed Muhammad Husayn, Los Rayos Luminosos, investigación de Muhammad Bâqir Bihbûdî, t.18, pp.62-63; Makârim Shîrâzî Nasir, Exegesis Nemunah, t.26, p.319.

Q traducciones en otros idiomas
Comentarios
Número de comentarios 0
Por favor, introduzca el valor
ejemplo : Yourname@YourDomane.ext
Por favor, introduzca el valor
<< Código de Seguridad es Incorrecto
Por favor, introduzca la cantidad correcta de Código de seguridad

Categorías

Preguntas causales

Lo más visitado

  • ¿Por qué Caín mató a Abel?
    41470 Clasificación de los hadices
    De las aleyas coránicas se deduce que la causa de que Abel fuese asesinado por Caín, fue el atributo abyecto de una envidia que prendía dentro de Caín, y al final terminó con la muerte inocentemente de Abel. ...
  • ¿Cuál es la obligación legal de la mujer ante el marido?
    32340 Derecho y leyes prácticas
    Una vida matrimonial consistente, estable y continua necesita de bondad, amistad, concordancia y consideración mutua así como del reconocimiento legal y respeto del derecho recíproco. La religión del Islam consideró para cada uno, mujer y hombre, una serie de derechos para que el ámbito y ...
  • ¿Qué factores amenazan la dignidad del ser humano?
    25649 Ética práctica
    Desde el punto de vista del Generoso Corán la caída moral que en realidad provoca el desplome de la persona de su jerarquía y dignidad humana, depende de diversos factores, un número de aleyas coránicas muestra que los seres humanos por negligencia, por falta de uso del entendimiento y la ...
  • ¿Qué significado tiene la palabra “musulmán” en el Generoso Corán?
    24837 Exégesis coránica
    En la terminología coránica “musulmán” significa sometimiento absoluto ante lo ordenado por Dios y el monoteísmo absoluto puro excento de cualquier tipo de asociación y dualismo. Por ello es que el Sagrado Corán presenta al Profeta Abraham (a.s.) como “musulmán”.Puesto que la religión ...
  • ¿Cuáles son las diferencias espirituales entre el Islam y el cristianismo?
    18292 Teología moderna
    El valor y la validez espiritual de cada religión tienen una relación directa con el valor y la validez de esa religión. Las fuentes religiosas en el cristianismo tienen enseñanzas contrarias a la razón en tal forma que incluso los mismos cristianos lo confiesan. La espiritualidad que ...
  • ¿Cuántos hijos tuvieron Adán y Eva?
    17961 تاريخ بزرگان
    Respecto al número de hijos que tuvo el Profeta Adán (a.s.) –al igual que muchos sucesos y eventos históricos– no existe una opinión definitiva; puesto que en los textos crediticios históricos, encontramos diferencias en la exposición de los nombres y número de estos. Esto es como consecuencia ...
  • ¿Cuáles son las causas de la desconfianza y el método para su curación?
    17700 Ética práctica
    En las enseñanzas religiosas a la persona que juzga desfavorable a los demás, es llamado desconfiado, por ello aquí analizaremos aquello que existe a este respecto en los textos islámicos. La desconfianza bajo el significado de sospecha es juzgar las cosas por el lado malo, ...
  • ¿Fue Satanás (Iblís) un ángel o no?
    16351 Exégesis coránica
    Respecto a la cuestión de si Satanás era un ángel o un genio, existen varios puntos de vista.El origen de estas diferencias parte de la historia de la creación de Adán, la paz sea con él, cuando, por orden de Dios, los ángeles ...
  • ¿Cuáles son los derechos recíprocos entre el profesor (maestro) y los alumnos (escolares, estudiantes)?
    15050 Ética práctica
    El profesor y el alumno tienen numerosas obligaciones y derechos mutuos, que pueden ser divididos en dos partes: (1) Las obligaciones del maestro respecto al alumno que corresponden a: las obligaciones morales y educativas, y a las obligaciones científicas e instructivas. (2) Las obligaciones del alumno hacia ...
  • ¿Cómo debemos contestar el saludo de un no-musulmán cuando nos dice: “As-Salâm ‘Alaîkum”?
    14884 Derecho y leyes prácticas
    Uno de los asuntos confirmado en las enseñanzas religiosas, es que los creyentes se saluden mutuamente. De esta orden fueron exceptuados algunos casos que ejemplos de estos es saludar a alguien que no es musulmán. En las obras de jurisprudencia saludar a alguien que no sea musulmán ...