Advanced Search
Hits
13564
Tanggal Dimuat: 2012/04/04
Ringkasan Pertanyaan
Terdapat riwayat bahkan dalam kitab-kitab Syiah yang menyatakan larangan membangun di samping kuburan termasuk larangan membangun masjid yang di atas kuburan. Bagaimana kita dapat membenarkan pembangunan kuburan, makam dan lain sebagainya di samping makam para imam dengan adanya riwayat-riwayat seperti ini?
Pertanyaan
Saya membaca beberapa hadis yang menyatakan larangan terhadap pembangunan kuburan, kubah dan pusara. Tolong jelaskan. Dalam kitab Man Lâ Yahdhuruhu al-Faqih dan Wasâil al-Syiah diriwayatkan dari Imam Ja’far Shadiq As, “Rasulullah Saw melarang salat di atas kuburan atau duduk di atasnya atau dibangunkan makam di atasnya. Beliau melaknat Yahudi dan Kristen karena menjadikan kuburan para nabi sebagai masjid.” Dalam Furû’ al-Kâfi, Man Lâ Yahdhuruhu al-Faqih, Wasâil al-Syiah disebutkan sebuah riwayat dari Sama’at bin Mahran, “Saya bertanya tentang ziarah Kubur dan membangun masjid di atasnya kepada Imam Shadiq As. Beliau bersabda, “Tidak ada masalah berziarah kubur. Namun jangan sampai dibangun masjid di samping kuburan.” Demikian juga dalam Man Lâ Yahdhuruhu al-Faqih dari Imam Ja’far Shadiq As terdapat sebuah riwayat dimana beliau bersabda, “Segala sesuatu yang diletakkan di atas kuburan atau ditumpahkan selain tanah kuburan itu sendiri akan memberatkan mayit.” Dalam Furû’ al-Kâfi, Wasâil al-Syiah diriwayatkan dari Imam Ja’far Shadiq As bahwa Rasulullah Saw bersabda, ”Selain tanah yang digali dan dikeluarkan dari kuburan jangan menumpahkan tanah lain di atasnya.” Sebuah riwayat dalam Man Lâ Yahdhuruhu al-Faqih dan Wasâil al-Syiah, dari Amirul Mukminin Ali As yang bersabda, “Seseorang yang membangun kuburan atau membuat patung pasti dan tanpa ragu telah keluar dari Islam.” Dalam Wasâil al-Syiah diriwayatkan dari Ja’far Shadiq As dari Amirul Mukminin Ali As yang bersabda, “Rasulullah Saw mengutusku ke Madinah dan bersabda, “Hancurkan gambar apa pun yang engkau lihat. Ratakan kuburan yang engkau temui.” Dalam al-Istibshâr dan Wasâil al-Syiah terdapat sebauh riwayat dari Ali bin Ja’far, “Saya bertanya kepada Imam Musa Kazhim, “Apakah dibolehkan membangun kuburan dan duduk di atasnya? Imam Musa menjawab, “Tidak dibenarkan membangun kuburan dan duduk di atasnya serta menembokinya.”
Jawaban Global

Al-Quran secara tegas menyebutkan dan mendukung kisah Ashab al-Kahfi dan kisah tentang pembangunan masjid di atas kuburan mereka. Terdapat banyak riwayat yang membolehkan ibadah di samping kuburan para wali Allah, bahkan diumumkan memiliki pahala dan ganjaran berlipat ganda.

Dari sisi lain, terdapat juga beberapa riwayat yang boleh jadi pada pandangan pertama dapat dinilai sebagai bertentangan dengan ayat dan riwayat-riwayat derajat pertama. Namun harus diketahui bahwa fakta-fakta sosial dan bahaya-bahaya seperti kembali kepada syirik, bermegah-megahan dan berbangga-bangga, kehilangan kesabaran dan ketabahan, sebagian pemikiran-pemikiran takhayul yang tidak sesuai dengan Islam dan lain sebagainya yang mengancam masyarakat Islam merupakan sebagian dalil yang berujung pada perhatian ekstrem masyarakat terhadap kuburan sehingga dicela oleh para Imam Maksum As.

Jawaban Detil

Sebagaimana yang telah dibahas dalam jawaban 3357 (Site: 3870) pada site Islam Quest ini, berdasarkan ayat 21 surah al-Kahf, “Ketika orang-orang itu berselisih tentang urusan mereka, sebagian mereka berkata, “Dirikanlah sebuah bangunan di atas (gua) mereka (supaya mereka tidak terlihat mata lagi untuk selama-lamanya dan janganlah kita memperbincangkan tentang mereka lagi), Tuhan mereka lebih mengetahui tentang mereka.” Tetapi orang-orang yang mengetahui rahasia mereka (dan meyakini peristiwa itu sebagai salah satu tanda kebenaran hari kiamat) berkata, “Sesungguhnya kami akan mendirikan sebuah masjid di atas mereka (supaya kenangan mereka tidak terlupakan)” maka membangun masjid di samping kuburan dan tentu saja salat dalam masjid tersebut tidak dapat dipandang sebagai tindakan yang melanggar syariat Islam. Namun riwayat-riwayat yang ada dalam hal ini berbeda satu sama lain. Karena itu keduanya patut dikaji dan dipelajari sebagaimana berikut:

Kelompok pertama: Riwayat-riwayat yang tidak hanya memandang boleh salat di kuburan para wali Allah, bahkan salat di tempat itu memiliki pahala berlipat ganda. Tawatur maknawi riwayat-riwayat seperti ini dalam hadis-hadis Ahlulbait As tidak menyisakan justifikasi bagi para penentangnya, sedemikian sehingga yang hanya berkaitan dengan bolehnya salat di pusara Sayid al-Syuhada As (Imam Husain As), memiliki satu pasal tersendiri dalam Wasail al-Syiah yang menyebutkan lebih dari sepuluh riwayat terkait dengan pahalanya.[1]

Kelompok kedua: Riwayat-riwayat seperti hadis-hadis yang disinggung dalam pertanyaan yang nampaknya menyoroti keharaman atau kemakruhan membangun masjid atau mengerjakan salat wajib di samping kuburan-kuburan.

Dalam hal ini harus dikatakan bahwa karena dalil penegasan al-Quran dan riwayat-riwayat kelompok pertama, terkait dengan kebolehan membangun dan juga salat di samping kuburan, mau tak mau kelompok kedua harus kita pandang sebagai bentuk pengharaman terhadap kuburan-kuburan yang berujung pada sejenis syirik, sifat mubasir, berbangga-banggaan dengan memanfaatkan kepribadian orang-orang yang telah mati dan lain sebagianya. Pengharaman ini tidak berlaku secara umum bagi kuburan para wali Allah karena tidak bertentangan dengan penghambaan kepada Allah Swt, bahkan seiring sejalan dengannya. Artinya kita tidak dapat memandang larangan ini juga berlaku bagi kuburan para wali Allah.

Dengan kata lain, ayat 21 surah al-Kahfi dan riwayat-riwayat kelompok pertama tengah menjelaskan sebuah hukum yang bersifat tetap. Adapun riwayat-riwayat kelompok kedua sehubungan dengan hukum-hukum yang sifatnya situasional berdasarkan situasi dan kondisi yang telah dijelaskan.

Berikut ini kami akan menyampaikan penjelasan ringkas sehubungan dengan sebagian hal yang boleh jadi menjadi dalil keluarnya riwayat-riwayat kelompok kedua (adanya pengharaman):

  1. Bertentangan dengan firman Allah Swt: Pada pandangan pertama, harus dipandang bahwa sujud di hadapan kubur dengan sendirinya tidak dapat dinilai sebagai perbuatan yang ternodai syirik, sebagaimana salat dan sujud di hadapan Ka’bah juga tidak bermakna menyembah dan beribadah kepada Ka’bah. Kita dapat berasumsi salat di hadapan simbol-simbol lainnya, namun diperuntukkan bagi Allah Swt. Contoh masalah ini dapat kita saksikan pada perintah Allah Swt kepada malaikat untuk sujud kepada Nabi Adam[2] dan juga titah-titah Allah Swt lainnya terkait dengan orang-orang yang melaksanakan salat di hadapan makam Ibrahim As.[3] Kita tahu bahwa makam Ibrahim (di Mekkah itu) hanyalah tempat kakinya. Apabila membangun kuburan dan salat di samping atau di hadapannya, merupakan tanda penghambaan kepada Allah Swt tentu saja kita tidak dapat memandang misalnya, salat di samping dan bahkan di hadapan makam Ibrahim As di Palestina sebagai syirik. Namun demikian, mengingat Allah Swt telah menentukan kiblat kita tidak boleh begitu saja secara semena-mena memilih tempat lain hanya karena tempat suci dan keramat kemudian menjadikannya sebagai kiblat bagi kita. Terdapat kemungkinan bahwa laknat Rasulullah Saw kepada Yahudi dan Kristen disebabkan karena mereka menjadikan kuburan para nabi sebagai kiblatnya dan Rasulullah Saw mengkhawatirkan setelah beliau wafat, sekelompok orang dengan semena-mena akan mengerjakan salat ke arah kuburan Rasulullah Saw sebagai ganti Ka’bah.
  2. Bermegah-megahan dan berbangga-bangga: Dengan merujuk pada beberapa tafsir[4] kita akan mendapatkan beberapa peristiwa dimana sebagian orang dari dua suku yang berbeda masing-masing memamerkan keunggulan dan orang-orang terkenalnya. Tatkala pembicaraan tentang orang-orang hidup berakhir, mereka membeberkan keunggulan-keunggulan dan kebanggaan-kebanggaan dari orang-orang mereka yang telah meninggal sedemikian sehingga ayat-ayat pertama surah al-Takatsur turun, “Bermegah-megahan telah melalaikan kamu (dari mengingat Allah). Sampai kamu mendatangi kuburan (seraya menghitung orang-orang yang telah mati dari kalangan kaummu dan kamu berbangga-bangga dengan itu).”

Jelas bahwa pandangan seperti ini terhadap orang-orang mati dan menyalahgunakan nama dan kepribadian mereka serta membangun kuburan secara tidak wajar untuk memenuhi syahwat tentu tidak mendapat sokongan Islam. Banyaknya riwayat yang mencela orang-orang yang membangun kuburan. Celaan ini sangat boleh jadi disebabkan oleh perilaku seperti ini yang amat disayangkan kita saksikan sebagian pekuburan-pekuburan keluarga.

  1. Bersikap ekstrem dalam menyampaikan duka-duka biasa: Meski dalam agama Islam banyak dianjurkan untuk bersabar dalam menghadapi musibah, namun dewasa ini kita tetap menyaksikan sebagian orang bersikap ekstrem dalam berduka atas orang-orang mati yang berasal dari kalangan masyarakat biasa dan seolah-olah mereka tidak meyakini pahala dan ganjaran atas orang-orang bersabar.

Boleh jadi sebagian riwayat di atas juga tengah menyoroti masalah ini bahwa kematian para sahabat dan kerabat tidak boleh menghalangi manusia yang masih hidup untuk menjalani hidup yang lebih mulia dan bermartabat.

  1. Memperindah kuburan supaya orang-orang yang dikubur tetap memperoleh manfaat: Pada zaman dahulu kala terdapat gambaran bahwa orang-orang mati setelah kematian tetap memerlukan makanan, tempat yang layak, ornamen, dan lain sebagainya. Hal-hal seperti ini dapat disaksikan pada kuburan-kuburan yang terdapat pada peradaban-peradaban kuno. Sebagian riwayat juga mungkin berhubungan dengan pembangunan kuburan yang tidak sesuai dengan pandangan ini dan benda-benda material yang diletakkan di samping kuburan sama sekali tidak memberikan keuntungan pada orang yang telah meninggal.
  2. Adanya kemungkinan kembali menyembah berhala: Disebabkan pada masa-masa awal kemunculan Islam, perilaku-perilaku yang menunjukkan kemusyrikan, belum sirna secara total dari pikiran masyarakat, kemungkinan kembali kepada keyakinan-keyakinan jahiliyah mengancam kaum Muslimin. Atas dasar itu, Rasulullah Saw pada sebagian perbuatan-perbuatan mubah mengambil sikap tegas sehingga dengan demikian syirik dapat dicabut hingga akar-akarnya. Jelas bahwa setelah mencerabut akar-akar syirik sikap tegas juga akan berkurang dengan sendirinya.

Di antara tindakan ini, perintah Rasulullah Saw untuk menghancurkan wadah-wadah yang digunakan sebagai tempat minuman keras meski kita tahu bahwa perbuatan seperti ini pada masa sekarang tidak wajib hukumnya.

Sebagian tindakan tegas Rasululah Saw dalam hubungannnya dengan kuburan juga dapat dinilai dari sudut pandang ini. Sebagai contoh, Sunni meyakini bahwa Rasulullah Saw pertama-tama melarang kaum Muslimin untuk berziarah kubur namun seiring dengan berlalunya waktu, Rasulullah Saw tidak hanya tidak melarang mereka bahkan beliau menganjurkan orang-orang untuk pergi ziara kubur dan memandang ziara kubur sebagai pengingat mati dan hari kiamat serta menyebabkan manusia hidup zuhud di dunia.[5]

 

Dengan mencermati apa yang telah disampaikan dan dengan memperhatikan fakta-fakta yang ada terkait dengan haram (makam suci) para Imam Syiah kita dapat mengambil kesimpulan bahwa membangun dan mendirikan bangunan di sekitar makam suci mereka, serupa dengan membangun masjid di atas kuburan Ashab al-Kahfi dan dipandang sebagai tempat ibadah kepada Allah Swt. Segala fasilitas yang terdapat di sekeliling kuburan adalah fasilitas yang disediakan untuk kemudahan para peziarah atau simbol kesenian Islam dan bukan contoh dari hal-hal negatif yang telah disebutkan dalam kaitannya dengan kuburan. Karena itu dalam pandangan syariat, membangun kuburan tidak dapat dinilai sebagai perbuatan melanggar syariat.

Harap diperhatikan bahwa adanya kemiripan kondisi seperti ini dikarenakan adanya kebutuhan masa sekarang, dalam membangun dan mendirikan sebagian tempat-tempat suci pada haramain (Masjid al-Haram dan Masjid Nabawi) juga dapat di saksikan. Di antaranya:

  1. Meski kita tahu bahwa berdasarkan riwayat Syiah dan Sunni, ibadah menghadap bukit Shafa di Mekkah memiliki pahala yang banyak namun demi menjaga bukit bersejarah ini sehingga sekarang ini bukit tersebut dibuatkan semacam tembok dan didirikan kubah di atasnya! Para peziarah Baitullah hanya dapat berdiri di samping tangga-tanggga dan menyibukkan diri beribadah. Dalam pada itu, sa’i antara Shafa dan Marwah yang duluunya dilakukan pada satu lintasan dan pada udara terbuka, kini dilakukan pada beberapa tingkat dan lingkungan yang tertutup. Alasannya karena jumlah para peziarah yang semakin membludak. 
  2. Menjaga kehormatan Ka’bah adalah suatu yang harus dilakukan dalam segala kondisi, disebutkan pada sebagian riwayat bahwa makruh hukumnya membangun bangunan yang lebih tinggi dari Ka’bah,[6] namun di sekeliling Masjid al-Haram kini terdapat banyak bangunan yang lebih tinggi sepuluh kali dari Ka’bah! Dan tentu saja untuk membenarkan tindakan ini alasannya adalah karena kebutuhan para peziarah Ka’bah.

Nah pertanyaan kami adalah apakah pembenaran-pembenaran seperti ini, pekuburan Baqi di Madinah dibuatkan suasana yang sesuai dan memiliki atap demi kenyamanan para peziarah yang kian hari kian membludak? Apabila kubah yang dibuat di atas bukit Shafa dan Marwah bukan tanda kemusyrikan bagaimana mungkin kubah seperti itu dapat dinilai sebagai syirik ketika diletakkan di atas makam para wali Allah?

Akhir kata kami meminta Anda menyimak sebuah riwayat dari Shahih Bukhari yang diriwayatkan oleh Sufyan Tammar bahwa saya melihat kuburan Rasulullah Saw seperti punuk unta (kira-kira mirip dengan kubah kecil).”[7]

Apabila pada masa ketika peziarah masih terogolong sedikit, kuburan dibangun dalam bentuk seperti kubah kecil kemudian dewasa ini dibangunkan kubah yang lebih besar karena tuntutan situasi dan kondisi, apakah hal ini bermasalah? [iQuest]

 


[1]. Muhammad bin al-Hasan Hurr ‘Amili, Wasâil al-Syiah, jil. 14, hal. 517, Bab 69, “Istihbab katsrat al-shalat ‘inda qabra al-Husain As  Fardhan wa Naflan..” Muassasah Alu al-Bait, Qum, 1409 H.  

[2].  “Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, “Bersujudlah kamu kepada Adam!” Maka mereka bersujudlah mereka kecuali Iblis; ia enggan dan takabur, dan (dengan demikian) ia termasuk golongan orang-orang yang kafir. “ (Qs. Al-Baqarah [2]:34); “(Sesungguhnya Kami telah menciptakanmu, lalu membentukmu, kemudian Kami katakan kepada para malaikat, “Bersujudlah kamu kepada Adam”; maka mereka pun bersujud kecuali iblis. Dia tidak termasuk mereka yang bersujud.” (Qs. Al-A’raf [7]:11); “Dan (ingatlah) tatkala Kami berfirman kepada para malaikat, “Sujudlah kamu semua kepada Adam.” Lalu mereka sujud kecuali iblis. Dia berkata, “Apakah aku akan sujud kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah?” (Qs. Al-Isra [17]:61); Dan (ingatlah) ketika Kami berkata kepada malaikat, “Sujudlah kamu kepada Adam”, maka mereka sujud kecuali iblis. Ia membangkang.” (Qs. Thaha [20]:116).

[3].  ”Dan (ingatlah) ketika Kami menjadikan rumah (Ka’bah) itu tempat berkumpul bagi manusia dan tempat yang aman. Dan jadikanlah sebagian makam Ibrahim sebagai tempat salat. Dan telah Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Ismail, “Bersihkanlah rumah-Ku (ini) untuk orang-orang yang melakukan tawaf, yang beriktikaf, yang rukuk, dan yang sujud.” (Qs. Al-Baqarah [2]:125)

[4]. Muhammad bin Ahmad Qurthubi, al-Jâmi’ al-Ahkâm al-Qur’ân, jil. 21, hal. 169, Intisyarat Nashir Khusruw, Teheran, 1364 S.

[5]. Dalam hal ini silahkan lihat Pertanyaan 24506 (Site: fa8926). Sunan Ibnu Majah, jil. 1, hal. 501, Hadis 1571, Riset oleh Muhammad Fuad Abdul Baqi, Dar al-Fikr, Beirut.

"کنت نهیتکم عن زیارة القبور، فزوروها فإنها تزهد فی الدنیا و تذکر الآخرة".

[6]. Muhammad bin al-Hasan Hurr ‘Amili, Wasail al-Syiah, jil. 13, hal. 235, Bab 17, Muassasah Alu al-Bait, Qum, 1409 H.  

[7].  Shahih Bukhâri, jil. 2, hal. 106, Dar al-Fikr, Beirut, 1401 H.

 

Terjemahan dalam Bahasa Lain
Komentar
Jumlah Komentar 0
Silahkan Masukkan Redaksi Pertanyaan Dengan Tepat
contoh : Yourname@YourDomane.ext
Silahkan Masukkan Redaksi Pertanyaan Dengan Tepat
<< Libatkan Saya.
Silakan masukkan jumlah yang benar dari Kode Keamanan

Pertanyaan-pertanyaan Acak

Populer Hits

  • Ayat-ayat mana saja dalam al-Quran yang menyeru manusia untuk berpikir dan menggunakan akalnya?
    259833 Tafsir 2013/02/03
    Untuk mengkaji makna berpikir dan berasionisasi dalam al-Quran, pertama-tama, kita harus melihat secara global makna “akal” yang disebutkan dalam beberapa literatur Islam dan dengan pendekatan ini kemudian kita dapat meninjau secara lebih akurat pada ayat-ayat al-Quran terkait dengan berpikir dan menggunakan akal dalam al-Quran. Akal dan pikiran ...
  • Apakah Nabi Adam merupakan orang kedelapan yang hidup di muka bumi?
    245601 Teologi Lama 2012/09/10
    Berdasarkan ajaran-ajaran agama, baik al-Quran dan riwayat-riwayat, tidak terdapat keraguan bahwa pertama, seluruh manusia yang ada pada masa sekarang ini adalah berasal dari Nabi Adam dan dialah manusia pertama dari generasi ini. Kedua: Sebelum Nabi Adam, terdapat generasi atau beberapa generasi yang serupa dengan manusia ...
  • Apa hukumnya berzina dengan wanita bersuami? Apakah ada jalan untuk bertaubat baginya?
    229507 Hukum dan Yurisprudensi 2011/01/04
    Berzina khususnya dengan wanita yang telah bersuami (muhshana) merupakan salah satu perbuatan dosa besar dan sangat keji. Namun dengan kebesaran Tuhan dan keluasan rahmat-Nya sedemikian luas sehingga apabila seorang pendosa yang melakukan perbuatan keji dan tercela kemudian menyesali atas apa yang telah ia lakukan dan memutuskan untuk meninggalkan dosa dan ...
  • Ruh manusia setelah kematian akan berbentuk hewan atau berada pada alam barzakh?
    214293 Teologi Lama 2012/07/16
    Perpindahan ruh manusia pasca kematian yang berada dalam kondisi manusia lainnya atau hewan dan lain sebagainya adalah kepercayaan terhadap reinkarnasi. Reinkarnasi adalah sebuah kepercayaan yang batil dan tertolak dalam Islam. Ruh manusia setelah terpisah dari badan di dunia, akan mendiami badan mitsali di alam barzakh dan hingga ...
  • Dalam kondisi bagaimana doa itu pasti dikabulkan dan diijabah?
    175603 Akhlak Teoritis 2009/09/22
    Kata doa bermakna membaca dan meminta hajat serta pertolongan.Dan terkadang yang dimaksud adalah ‘membaca’ secara mutlak. Doa menurut istilah adalah: “memohon hajat atau keperluan kepada Allah Swt”. Kata doa dan kata-kata jadiannya ...
  • Apa hukum melihat gambar-gambar porno non-Muslim di internet?
    170983 Hukum dan Yurisprudensi 2010/01/03
    Pertanyaan ini tidak memiliki jawaban global. Silahkan Anda pilih jawaban detil ...
  • Apakah praktik onani merupakan dosa besar? Bagaimana jalan keluar darinya?
    167401 Hukum dan Yurisprudensi 2009/11/15
    Memuaskan hawa nafsu dengan cara yang umum disebut sebagai onani (istimna) adalah termasuk sebagai dosa besar, haram[1] dan diancam dengan hukuman berat.Jalan terbaik agar selamat dari pemuasan hawa nafsu dengan cara onani ini adalah menikah secara syar'i, baik ...
  • Siapakah Salahudin al-Ayyubi itu? Bagaimana kisahnya ia menjadi seorang pahlawan? Silsilah nasabnya merunut kemana? Mengapa dia menghancurkan pemerintahan Bani Fatimiyah?
    157461 Sejarah Para Pembesar 2012/03/14
    Salahuddin Yusuf bin Ayyub (Saladin) yang kemudian terkenal sebagai Salahuddin al-Ayyubi adalah salah seorang panglima perang dan penguasa Islam selama beberapa abad di tengah kaum Muslimin. Ia banyak melakukan penaklukan untuk kaum Muslimin dan menjaga tapal batas wilayah-wilayah Islam dalam menghadapi agresi orang-orang Kristen Eropa.
  • Kenapa Nabi Saw pertama kali berdakwah secara sembunyi-sembunyi?
    140313 Sejarah 2014/09/07
    Rasulullah melakukan dakwah diam-diam dan sembunyi-sembunyi hanya kepada kerabat, keluarga dan beberapa orang-orang pilihan dari kalangan sahabat. Adapun terkait dengan alasan mengapa melakukan dakwah secara sembunyi-sembunyi pada tiga tahun pertama dakwahnya, tidak disebutkan analisa tajam dan terang pada literatur-literatur standar sejarah dan riwayat. Namun apa yang segera ...
  • Kira-kira berapa usia Nabi Khidir hingga saat ini?
    133541 Sejarah Para Pembesar 2011/09/21
    Perlu ditandaskan di sini bahwa dalam al-Qur’an tidak disebutkan secara tegas nama Nabi Khidir melainkan dengan redaksi, “Seorang hamba diantara hamba-hamba Kami yang telah Kami berikan kepadanya rahmat dari sisi Kami, dan yang telah Kami ajarkan kepadanya ilmu dari sisi Kami.” (Qs. Al-Kahfi [18]:65) Ayat ini menjelaskan ...