Advanced search
Visit
9964
Last Updated: 2013/12/05
Summary of question
What is the interpretation of Quran 8:61-63 and to whom do these verses refer?
question
What is the interpretation of Quran 8:61 and Quran 8:63 and to whom do these verses refer?
Concise answer
Allah (SWT) says in Quran: "And if they incline to peace, then incline to it" This is a command to move ahead toward reconciliation and peace. However it is negligent of the fact that they may try to deceive you and misuse the peace treaty, so it says: "And if they intend to deceive you-- then surely Allah is sufficient for you" This verse certainly includes enemies and opposing pagans as can also be inferred from previous verses. In addition, some traditions say that the verse includes the hypocrites as well.
Detailed Answer
As an Islamic principle, jihad has always been praised and Allah (SWT) has put forth this issue in many verses of the Quran. But the attitude toward jihad does not imply that Muslims should never accept truce or reconcile in order to reach peace nor does it mean that jihad should always be on the agenda. As per the Holy Quran, Allah (SWT) rejects this attitude seeking an interplay between war and peace Allah says: "And if they incline to peace, then incline to it and trust in Allah" [1] Believers, however, should be wary so that their enemy does not intend to deceive them and use the truce as an opportunity to launch a surprise attack or to postpone war to gather more troops[2]:
«وَ إِن یُرِیدُواْ أَن یخدَعُوکَ فَإِنَّ حَسْبَکَ اللَّهُ هُوَ الَّذِى أَیَّدَکَ بِنَصْرِهِ وَ بِالْمُؤْمِنِینَ»
"And if they intend to deceive you-- then surely Allah is sufficient for you; He it is Who strengthened you with His help and with the believers"[3]
Meanwhile Allah (SWT) reassures His prophet that even if the enemy have such an intention, He will help His Prophet. Then He gives an example of His assistance:
«وَ أَلَّفَ بَینْ‏َ قُلُوبهِمْ  لَوْ أَنفَقْتَ مَا فىِ الْأَرْضِ جَمِیعًا مَّا أَلَّفْتَ بَینْ‏َ قُلُوبِهِمْ وَ لکِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَیْنَهُم إِنَّهُ عَزِیزٌ حَکِیمٌ».
"And united their hearts; had you spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allah united them; surely He is Mighty, Wise"[4]
Surely it has been Allah (SWT) who created unity and a sense of empathy among the Holy Prophet's allies. The army under his command was composed of the same people who were enemies of each other fighting several wars to decimate and destroy each other. They would have never become comrades and come together and united on any basis, if Allah (SWT) did not will.
To have a better understanding of the verse some points should be taken into account:
1-More attention should be paid to the instance or manifestation of this conditional clause: "And if they intend to deceive you" Since this verse and the previous verses are about jihad, it can be concluded that polytheists are certainly the points of reference of these verses[5]. However the verse can include hypocrites as well. Then it would mean that if some people in the guise of Islam deceive you and accost you, accept them. Some traditions imply that this verse is about hypocrites: "They were a group of Quraysh who had accompanied the holy Prophet, peace be upon him and his descendants[6]  this is a clause about hypocrites who were among the Prophet's followers but they were mentally tilted to the opposite side. If we consider this verse applicable to hypocrites as well we should say that truce in the previous verse has a different meaning; because peace and ceasefire with a group who are with the prophet at least apparently is meaningless; therefore this verse can mean condoning and tolerating hypocrites as long as they have not performed specific action against the Prophet because in another verse[7] war with the hypocrites has been interpreted as a form of vigorous action against them.
2- From the outward meaning of the verse "And if they intend to deceive you-- then surely Allah is sufficient for you", it may occur to us that if enemies extended their hands for friendship although it is clear that they have intended to deceive us, then as Muslims we should have peace with them and meanwhile seek refuge to Allah (SWT) from their conspiracies and tricks. This reasoning suffers from two problems:
a) Obviously the intellect rules that a truce which in favor of the enemy and against the person should not be accepted and a person who is about to prepare himself to attack us should not be given more time:
b) This interpretation is in contrast with the explicit meaning of other verses of Quran which says:
«وَ إِمَّا تخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِیَانَةً فَانبِذْ إِلَیْهِمْ عَلىَ‏ سَوَاءٍ  إِنَّ اللَّهَ لَا یحُبُّ الخْائنِین».
"And if you fear treachery on the part of a people, then throw back to them on terms of equality; surely Allah does not love the treacherous"[8]
Therefore the verse in question should be interpreted as below: If there is no sign of treachery in their peace and even it seems that they will keep their promises it is better to accept peace and Muslims should seek refuge to Allah (SWT) from any possible conspiracy of which Muslims are unaware and Allah (SWT) is sufficient for them[9].
3- The clause "And united their hearts" refers to two tribes called "Aus" and "Khazraj" [10] who were enemies prior to the advent of Islam. The Prophet, peace be upon him and his family, created peace and friendship among them. This is inferred from some traditions: "And united their hearts refers to ansar i.e. aus and khazraj who were in war constantly and Allah (SWT) united their hearts and helped His prophet… "[11]  However some exegetes of the Holy Quran have generalized the meaning to include mohajerin [those who migrated from Mecca to Medina] and ansar [residents of Medina] etc[12]
 

[1]  Quran 8:61
[2] Makarem Shirazi, Naser, Tafsire Nemoune, vol.7, p.231, Darol Kotob al-Eslamiya, Tehran, first print, 1995 ; Feiz Kashani, Molla Mohsen, Tafsir as-Safi, research by A'lami, Hussein, vol.2, p.312, as-Sadr Publications, second print, 1994
[3] Quran 8:62
[4]  Quran 8:63
[5] This meaning can be inferred from previous verses as well. See Quran 8:59-60
[6]  Qomi, Ali bin Ebrahim, Tafsire Qomi, research by Mousavi Jazayeri, Seyyed Tayyeb, vol.1, p.279, Darol Ketab, Qom, fourth print, 1988; Bahrani, Seyyed Hashem, al-Borhan fi Tafsir al-Quran, vol.2, p.709, Be'that Foundation, Tehran, first print, 1995
[7]  Quran 9:73
[8] Quran 8:58
[9] Fakhroddin Razi, Muhammad bin Umar, Mafatih al-Qayb, vol.15, p.501, Dar Ehya at-Torath al-Arabi, Beirut, third print, 1999
[10]  Tabarsi, Fazl bin Hassan, Tafsir Javame' Aljame', vol.2, p.30, Tehran University Press, Management of Hawza Elmyia of Qom, Tehran, first print, 1998
[11]  Tafsir al-Qomi, vol.1, p.279
[12]Tafsir Nemoune, vol.7, p.231; Zemakhshari, Mahmoud, al-Kashaf an Haqayeq Gawamezh at-Tanzil, vol.2,p.233, Darol Ketab ak-Arabi, Beirut, third print, 1986
Question translations in other languages
Comments
Number of comments 0
Please enter the value
Example : Yourname@YourDomane.ext
Please enter the value
Please enter the value

Thematic Category

Random questions

  • What is the meaning of self-consciousness according to the Holy Quran?
    17982 Exegesis 2015/04/18
    According to the Quran, self-consciousness means realization of one's own self through nourishing or nurturing and reviving one's own inner and inborn talents and potentialities followed by a profound understanding of the realities of the universe and divine attributes. Self-consciousness has various degrees and it is of ...
  • Is there a problem in paying off one's debt in the evening or after dark?
    7251 Laws and Jurisprudence 2009/03/12
    Continue... ...
  • Will a husband and wife, after leaving this world, live together in paradise?
    14652 Traditional 2009/10/22
    The specific conditions and details of how we will live in the next world are not completely known to anyone except the infallibles (masoomeen). With this in mind the relationship between a husband and a wife is something that is related to this world and pious women are ...
  • What is the meaning of mutawatir and ma'roof traditions?
    10523 Contextual study 2014/10/01
    For information about the meaning of mutawatir traditions and its various types, see index "the criterion for verbal, spiritual and ambiguous mutawatir traditions", question 2412. Ma'ruf Hadith Different definitions have been presented for Ma'ruf tradition: 1. A ma'ruf tradition is one whose text and it is content ...
  • How can I repent from an illegitimate sexual relationship I had with one whom I planned to marry?
    9030 Laws and Jurisprudence 2010/11/22
    Zina or fornication (in Islamic terms, which is the subject of certain Islamic laws) means for a man’s penis to enter the vagina or anus of a woman until the glans is completely enveloped without the two being married or at least ‘similar to married’ (“similar to married” ...
  • Is it permissible to eat chips containing porcine enzymes?
    8238 Laws and Jurisprudence 2012/01/19
    The grand maraji’ responded to this inquiry like this:The office of the grand Ayatullah Khamenei:In the case of the question it isn't permissible.The office of the grand Ayatullah Makarem Shirazi:It isn’t permissible.The office of the grand Ayatullah Safi Golpaygani:If ...
  • Please let me how to get rid of masturbation?
    10527 Practical 2015/01/05
    Sin is like a foul-smelling swamp full of sewage; the more one sinks into it, the less he senses its smell, because he actually loses his sense of smell and can't tell that he is drowning anymore. At the same time, anytime one makes a strong decision ...
  • Is the story of the wedding of Hadrat Qasim in Karbala true or false?
    31431 تاريخ بزرگان 2012/10/01
    One of the concocted stories regarding the epic of Ashura is the story of the marriage of Qasim bin Al-Hasan (as), a story which has no basis and which has not been related by any authentic and reliable sources. In addition, such a thing is not rationally ...
  • Do my feet become najis when I walk on wet pavement that a dog has walked on?
    10868 Laws and Jurisprudence 2008/07/21
    If rainwater or any other water gathers in a ditch and is less than kur (there is a difference of opinion on what amount is exactly kur, and there are different ways of measuring it, according to Imam Khomeini, one way is that if ...
  • What is the Sunni opinion on Bilal al-Habashi?
    14612 تاريخ بزرگان 2008/07/02
    What Sunni references say about the great sahabi, Bilal, is that he was freed by Abu Bakr, a resistant believer against the tortures of the Kuffar, the Prophet's Mu'adhin, and one of the Mujahidin (soldiers) of Islam in different battles alongside the Prophet (pbuh). After the Prophet's demise, he ...

Popular