Ricerca Avanzata
Visite
7228
Data aggiornamento: 2010/08/17
Domanda concisa
Che cosa s’intende con 'arsh e kursi (trono) divino (in base alle varie esegesi del Corano)?
Domanda
Che cosa s’intende con 'arsh e kursi (trono) divino (in base alle varie esegesi del Corano)?
Risposta concisa

Il termine 'arsh, nella lingua araba, indica qualcosa che possiede una copertura e viene applicato anche al trono dei re come metonimia di potere e governatorato; anche kursi significa trono. Entrambi i vocaboli vengono utilizzati nel Corano e in molti casi 'arsh e in un solo caso kursi, sono collegati a Dio. Questo è l’argomento che approfondiremo.

Sul significato di 'arsh e kursi (trono) di Dio, tra i sapienti e gli esegeti vi è discordia. In via generale i sapienti, riguardo a questa questione, si suddividono in due gruppi. Un gruppo di sapienti antichi, che considerano questa discussione un’eresia, dicono: “L’'arsh e il kursi (trono) di Dio sono una cosa di cui noi conosciamo solamente il nome ma siamo incapaci di comprenderne il significato”. Dalla parte opposta, un altro gruppo di sapienti considera possibile una discussione sulle realtà religiose e ha esposto quattro opinioni:

a.     I sapienti che considerano l’'arsh e il kursi (trono) un’unica cosa e si sono fermati sul significato esteriore, dicendo che il trono ha un’esistenza esteriore ed è una creatura completamente simile a un trono che possiede dei piedistalli appoggiati al settimo cielo; Dio, come i re, vi è seduto e da esso pianifica le cose. Questa setta è conosciuta col nome di mushabbihah.

b.    Alcuni considerano l’'arsh e il kursi (trono) un essere esteriore e una creatura, ma sono in contrasto sull’esempio dell’opinione precedente. Costoro, in base alla teoria tolemaica, considerano l’'arsh di Dio l’ultimo cielo (il nono cielo) e il kursi di Dio il firmamento. Inoltre fanno riferimento a un hadìth del grande Profeta (S) che disse: “I sette cieli e la terra non sono vicini al kursi se non come un anello caduto in un deserto molto esteso”.

c.     Molti degli esegeti dichiarano che il significato di trono di Dio è una metonimia e non ha un’esistenza esteriore e reale. Tuttavia su quale sia questo significato metonimico vi sono molti pareri. A volte dicono che è il sapere illimitato di Dio basandosi su un hadìth dell’imam Sadiq (A), tramandato da Hafs ibn Ghias, nel quale all’Imam (A) viene chiesto d’interpretare il versetto “il suo trono abbraccia i cieli e la terra”, e lui replica che il significato è l’onniscienza divina. A volte lo considerano la proprietà e l’egemonia di Dio, facendo riferimento al nobile versetto: “Quindi è seduto sul trono”, e altre volte ancora ognuna delle caratteristiche della Sua perfezione e bellezza.

d.    La quarta opinione esposta da contemporanei come l’allamah Tabatabai e altri, afferma che
l’'arsh e il kursi possiedono un’esistenza reale, anche se questi termini sono stati utilizzati con un fine metonimico. Secondo questo parere l’‘arsh e il kursi in realtà sono un’unica cosa che però in base alla genericità e alla profondità possiede due livelli e la loro differenza è graduale. Entrambi sono realtà esistenti ma non come hanno pensato alcuni che sono dei troni sui quali siede Dio. In verità l’'arsh è il livello superiore del mondo esistente e il kursi invece è a un livello inferiore: molti hadìth confermano l’esattezza di quest’opinione.

Risposta dettagliata

1.     Il significato di 'arsh

Il termine 'arsh, in lingua araba, indica una cosa che possiede una copertura[1], infatti, anche la tettoia, la tenda, la capanna, il castello e la costruzione sopra il pozzo sono chiamati 'arsh[2]. A volte viene utilizzato per i troni con piedistalli alti, quindi viene applicato anche ai troni dei re[3] con fine metonimico per dimostrare potere e governatorato.

L’'arsh nel Corano

Questo vocabolo è stato utilizzato ventisei volte nel Corano[4] e nella maggior parte dei casi il significato è il trono di Dio mentre in alcuni indica una copertura: “Dal momento che i suoi muri erano crollati sulle coperture”[5]; o il trono di un re: “E sedette il proprio padre e madre sul trono”[6]; e: “Chi di voi mi porta il suo (di Bilqays) trono?[7], oppure elevatezza[8]. L’argomento della nostra discussione è il trono di Dio.

L’'arsh (trono) di Dio

Riguardo alla questione “qual è il significato di ‘arsh di Dio?”, tra i sapienti e gli esegeti, vi è discordia e in generale si possono suddividere in due gruppi:

i.        La maggior parte dei sapienti antichi credeva che il dibattito sulle verità religiose e la violazione delle esteriorità del libro e della tradizione fossero un’eresia. Essi dichiaravano che l’'arsh di Dio è una cosa di cui l’umanità conosce solamente il nome ma è incapace di comprenderne la realtà, essi li consideravano versetti ambigui sui quali bisognava astenersi dalla discussione. Invece l’intelletto, ma anche il Corano e la tradizione, incitano la gente a fare il contrario, ovvero a riflettere sui segni di Dio e a sforzarsi di conoscere Dio, saper altresì riconoscere i versetti, rammentarli e riflettere su di essi, discutendo sulle dimostrazioni razionali. Com’è possibile che nonostante tutti questi incitamenti nei preliminari, venga poi proibito il risultato?[9]

ii.        I sapienti che considerano lecito il dibattito sulle verità religiose e che su quest’ argomento si suddividono in quattro gruppi:

a.     Coloro che si sono fermati sul significato esterno delle parole e dichiarano: “L’'arsh è un essere esteriore ed è del tutto simile a un trono che possiede piedistalli appoggiati al settimo cielo e Dio, come i re, è seduto su di esso e da lì dirige il mondo”. …

b.    I sapienti che considerano il trono un essere esteriore e una creatura ma sono in conflitto sul suo significato con l’opinione precedente. Lo fanno corrispondere al nono cielo che include il mondo materiale e lo limita, e poiché non possiede stelle, viene chiamato atlas.[10] Essi considerano l’'arsh e il kursi un'unica cosa e sono conosciuti come mushabbahah.
Costoro sono convinti che l’'arsh di Dio è il cielo più alto e il kursi il firmamento; si basano sulla teoria tolemaica e l’hadìth del grande Profeta (S) che disse: “I sette cieli e la terra non sono vicini al kursi, se non similmente a un anello caduto in un deserto molto vasto”[11].

c.     Il terzo parere, a differenza dei due precedenti, afferma che il termine “l’'arsh di Dio” è una metonimia e non ha un’esistenza esteriore e reale. Senza dubbio sono stati esposti diversi pareri sulla questione di quale sia il significato di questa metonimia. A volte hanno interpretato l’'arsh come il sapere infinito di Dio basandosi su un hadìth dell’imam Sadiq (A) tramandato da Hafs ibn Ghiath al quale fu chiesto d’interpretare il versetto “il suo trono abbraccia i cieli e la terra” ed egli rispose che “il significato è il Suo sapere”.[12] A volte invece riferendosi a versetti come “quindi si è innalzato sul trono”[13], o “il Clemente Si è innalzato sul trono”[14], hanno considerato l’'arsh la proprietà e l’egemonia di Dio. Altre volte lo hanno interpretato con ognuna delle Sue caratteristiche di perfezione e di bellezza, poiché ognuna di esse indica la maestosità del ruolo divino, allo stesso modo del trono dei sultani che è simbolo della loro “grandezza”.

d.    Quest’opinione da una parte è simile alle prime due poiché dice che l’'arsh possiede un’esistenza esteriore (al contrario della terza opinione) e dall’altra parte è simile alla terza opinione poiché considera il suo significato una metonimia (diversamente dalla prima e seconda). Questa è l’opinione di alcuni contemporanei come l’allamah Tabatabai (che Iddio lo benedica). Secondo questo parere l’'arsh è uno dei livelli esistenziali nel quale termina il controllo di tutti gli eventi che è la causa dell’esistenza di quegli eventi e in cui finisce l’ordine e la serie di cause. L’allamah Tabatabai disse: “Il versetto ‘quindi si è innalzato sul trono’[15], oltre a essere una metafora dell’estensione dell’amministrazione divina su tutta la Sua proprietà, indica anche l’esistenza di una realtà, ovvero lo stadio in cui si raccoglie il controllo di tutti gi eventi. Versetti come: “Ed Egli è il Dio del trono immenso”[16], “coloro che sostengono il trono e coloro che lo circondano”[17], ecc., hanno questo significato.[18]

2.     Il Kursi

Kursi significa trono e comunemente è qualcosa sulla quale ci si siede.[19] Questa parola è stata utilizzata due volte nel sacro Corano e in entrambi i casi significa trono. La differenza è che nel primo caso il significato è esteriore e normale (il trono di Salomone): “Abbiamo provato Salomone mettendo un corpo sul suo trono e poi si pentì”[20], mentre nel secondo è riferito al trono divino, ovvero un significato metonimico che richiama una realtà esistenziale.[21]

Il Kursi di Dio

Cos’è il kursi (trono) di Dio che abbraccia i cieli e la terra?

Le stesse opinioni esposte per l’'arsh, sono state avanzate per il kursi con lievi differenze:

i.        L’opinione della maggior parte dei sapienti antichi secondo i quali il kursi di Dio è una cosa della quale l’umanità conosce solo il nome ma è incapace di comprenderne la realtà, inoltre è un’eresia discuterne.

ii.        L’opinione di coloro che considerano permesso trattare questo argomento.

a.     L’opinione dei mushabbahah che considerano l’'arsh e il kursi un'unica cosa, ovvero il trono divino situato al settimo cielo da dove dirige il mondo.

b.    L’opinione di un gruppo che in base alla teoria tolemaica dichiara: il kursi è il cielo delle stelle fisse e l’'arsh il cielo più alto.

c.     L’opinione di molti esegeti del Corano che credono che il kursi non abbia un’esistenza reale, ma è una metonimia che si riferisce al sapere di Dio o al potere e all’egemonia di Dio.

d.    Il parere di contemporanei come l’allamah Tabatabai, che è quello corretto. Secondo questo punto di vista il kursi oltre ad essere una metonimia ha anche un’esistenza reale, ed è uno dei livelli dell’esistenza, cioè il ruolo divino grazie al quale esistono tutte le creature dei cieli e della terra. Quindi il kursi è uno dei livelli del sapere divino, il supporto di tutto il creato e ciò nel quale viene custodito e registrato tutto. Per questo motivo, in realtà, l’'arsh e il kursi, sono un’unica cosa che in base alla generalità e alla profondità hanno due livelli, la loro differenza è graduale e sono tutte e due realtà esistenziali e non, come alcuni hanno creduto, un trono che regge Dio.[22] Gli hadìth degli Imam (A) su quest’argomento, sono una prova schiacciante della verità di questo parere, di cui ne riportiamo una parte:

Il Principe dei Credenti (A) tra le risposte date a Jathaliq dice: “Gli angeli sostengono l’'arsh di Dio e questo non è, come tu pensi, un trono, ma è una cosa limitata, creata e regolata da Dio, di cui è il proprietario, ma non siede su di esso”.[23] È stato tramandato un altro hadìth dell’imam Alì (A) che interpreta il kursi come il sapere divino che include tutti i cieli, la terra e ciò che è sottoterra.[24] Hannan ibn Sadir racconta che chiese il significato di 'arsh e kursi all’imam Sadiq (A) e lui disse: “L’'arsh possiede molte e diverse caratteristiche: in ogni parte del Corano, in base al contesto nel quale viene utilizzato il termine 'arsh, sono state riportate le caratteristiche legate a quella circostanza”.[25] In questo hadìth 'arsh è stato utilizzato col significato di proprietà, volontà e sapienza. Inoltre l’'arsh e il kursi sono stati definiti come due porte, una accanto all’altra, e la scienza dell’'arsh è più esoterica di quella del kursi.


[1] Ragheb Esfahani, Mofradat, la voce 'arsh.

[2] Al-Munjid, traduzione Bandar Riki Mohammad, vol. 2, pag. 1100.

[3] Qurashi seyyed Alì Akbar, Qamus Qor'an, vol. 4, pag. 316.

[4] Sacro Corano, 40:7 e 15; 69:17; 16:23, 26, 38, 41 e 42; 7:54; 9:129; 10:3; 12:100; 13:2; 17:42; 20:5; 21:22; 23: 86 e 116; 25:59; 32:4, 39:75, 43:82; 57:4; 81:20; 85:15; 11:7.

[5] Sacro Corano, 2:259.

[6] Sacro Corano, 12: 100.

[7] Sacro Corano, 27:38.

[8] Sacro Corano, 7:137.

[9] Tabatabai seyyed Mohammad Hosseyn, Al-Mizan, traduzione Musawi Hamedani, vol. 15, pag. 212, Kanun-e Entesharat-e Mohammadi, 3a stampa, 1362.

[10] Ragheb Esfahani, Mofradat, la voce 'arsh; Tabatabai seyyed Mohammad osseyn, Al-Mizan, traduzione Musawi Hamedani, vol. 15, pag. 213, Kanun-e Entesharat-e Mohammadi, 3a stampa, 1362.

[11] Ragheb Esfahani, Mofradat, la voce 'arsh.

[12] Bihar al-Anwar, vol. 58, pag. 28, hadìth 46 e 47.

[13] Sacro Corano, 7:54.

[14] Sacro Corano, 20:5.

[15] Sacro Corano, 7:54.

[16] Sacro Corano, 9:129.

[17] Sacro Corano, 40:7.

[18] Tabatabai seyyed Mohammad Hosseyn, Al-Mizan, traduzione Musawi Hamedani, vol. 15, pag. 216, Kanun-e Entesharat-e Mohammadi, 3a stampa, 1983.

[19] Ragheb Esfahani, Mofradat, la voce kursi; Qurashi seyyed Alì Akbar, Qamus Qor'an, v. 4, p. 316.

[20] Sacro Corano, 38:34.

[21] Sacro Corano, 2:255.

[22] Le informazioni sono state raccolte dai seguenti libri: Al-Mizan, vol.4, pag.230 in poi; vol. 15, pag. 212 in poi; vol. 27, pag. 187 in poi. Tafsir-e Nemune, vol.2, pag. 201 in poi; vol. 6, pag. 204 in poi; vol. 9, pag. 25; vol. 20, pag. 53; vol. 24, pag. 458; vol. 26, pag. 193 e 348.

[23] Shaykh Saduq, Al-Tawhid, pag. 316, Entesharat-e Jame'eh-ye Modaressin, 1996.

[24] Koleyni, al-Kafi, vol. 1, pag. 130, stampa Daral-Kutub al-Islamiyyah, Tehran, 1986.

[25] Shaykh Saduq, Al-Tawhid, pag. 322, sezione al-'Arsh wa sifatuh, Entesharat-e Jame'eh-ye Modaressin, 1996.

Traduzione della domanda in altre lingue
Commenti
Numero di commenti 0
Inserisci il valore
esempio : Yourname@YourDomane.ext
Inserisci il valore
Inserisci il valore

Elenco degli argomenti

Domande a caso

  • Per favore spieghi la base del pensiero sciita e le sue caratteristiche.
    25171 Teologia antica
    Il sacro Corano è la base del pensiero sciita e altresì la fonte di tutte le scienze sciite.Il sacro Corano considera prove sia il significato esplicito dei versetti, sia i detti, il comportamento e l’approvazione tacita del nobile Messaggero (S), e di conseguenza ...
  • Non è strano che, nonostante la sua breve vita, la nobile Zahra (A) abbia raggiunto lo stesso grado dei profeti divini?
    4370 Teologia antica
    Secondo il significato essoterico del sacro Corano, il profeta Gesù (A) deteneva un alto rango presso Iddio già nella culla: "فَأَشارَتْ إِلَيْهِ قالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا. قالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتانِيَ الْكِتابَ وَ جَعَلَني‏ نَبِيًّا. وَ جَعَلَني‏ مُبارَكاً أَيْنَ ما كُنْتُ وَ ...
  • La religione è per la nostra libertà o per la nostra schiavitù?
    4962 Teologia moderna
    La libertà, dal punto di vista religioso, può essere analizzata in qualità di libertà spirituale o libertà socio-politica. Spiritualmente, la realtà dell’essere umano consiste nella sua anima immateriale (nella sua sostanza egli è svincolato dal corpo, dalla materia e dalle caratteristiche corporali); e poiché egli ha origine dal mondo dell’amr ...
  • Che cosa s’intende con 'arsh e kursi (trono) divino (in base alle varie esegesi del Corano)?
    7228 Esegesi
    Il termine 'arsh, nella lingua araba, indica qualcosa che possiede una copertura e viene applicato anche al trono dei re come metonimia di potere e governatorato; anche kursi significa trono. Entrambi i vocaboli vengono utilizzati nel Corano e in molti casi 'arsh e in un solo ...
  • Il Paradiso possiede diverse porte? Hanno nomi particolari?
    13960 Teologia antica
    Il Paradiso ha otto porte diverse. Di preciso non si sa da che porta entrerà ogni gruppo, dato che negli hadìth vi sono alcune differenze. I loro nomi sono suddivisi tra vari hadìth; per esempio sono citate: la porta della grazia, la porta della pazienza, la porta ...
  • Anche i comuni esseri umani possono essere infallibili?
    5365 Teologia antica
    Infallibilità ('ismat) significa essere immuni, al sicuro e impedirsi di compiere peccati e avere dimenticanze; essa possiede vari livelli, di cui quelli più alti sono una prerogativa dei Profeti e dei loro Successori (A) ed è dimostrabile solo per essi, giacché versetti, hadìth e il fatto ...
  • Spiegate i limiti dell\'amicizia e del rapporto tra due uomini.
    5206 فضایل اخلاقی
    Nell'Islam l'amicizia e la fratellanza rivestono un'importanza particolare. Per questo motivo possiamo constatare che per l'amicizia sono state illustrate delle condizioni, come l'avere un buon carattere, essere sinceri, la fede, ecc., che vanno rispettate. Gli esseri umani sono stati creati in due sessi. Iddio, in base a ...
  • Chi era Zurarah e che posizione occupava presso gli Imam (A)?
    7698 شخصیت های شیعی
    Zurarah fu uno dei compagni degli Imam (A) che godette di notevole stima da parte loro. Egli è considerato uno dei compagni dell’ijma', ossia tra i compagni degli Imam (a) vi è unanimità nel giudicarlo attendibile e sincero. Sebbene siano stati tramandati degli hadìth che lo biasimano, ...
  • Quale Imam (A) recitava personalmente la du'a del Faraj?
    5244 انتظار فرج
    Il termine faraj nel lessico arabo significa liberarsi dalla tristezza e dall’afflizione e risolvere le difficoltà[1]; nei libri di hadìth ove sono stati riportati du'a e atti da compiere per ottenere il faraj e risolvere le difficoltà, è stato considerato questo significato del vocabolario.
  • Se l’intelletto approva la religione, perché non tutti gli individui dotati d’intelletto sono religiosi?
    5360 Filosofia della religione
    L’intelletto è una luce guida attraverso la quale adorare Iddio e raggiungere il Paradiso. La religiosità (fede), invece, consiste nel credo che occupa il cuore. Sia l’intelletto che la fede possiedono vari livelli. Coloro che possiedono un alto livello d’intelletto, non saranno mai irreligiosi, parimenti coloro che ...

Le più visitate

  • Qual è la regola islamica in merito ai rapporti tra una ragazza e un ragazzo?
    36164 Diritto e Precetti
    Dal punto di vista islamico la donna e l’uomo sono due esseri complementari e Iddio il Benevolo li ha creati l’uno per l’altro. Uno dei bisogni che la donna e l’uomo provano l’uno per l’altro, è quello sessuale. Tuttavia per soddisfare questa necessità, occorre rispettare le regole ...
  • Come si può abbandonare il vizio della masturbazione?
    30779 Etica pratica
    Il peccato è come una palude putrida che, più l’essere umano vi sprofonda, meno ne sente l’odore, poiché si è indebolito il suo olfatto e non si rende conto che sta affondando.Nonostante ciò, la seria decisione dell’essere umano di tornare da qualsiasi punto ...
  • Perché nell’Islam l’apostata viene giustiziato? Ciò non è contro la libertà di pensiero?
    27309 Diritto e Precetti
    L’apostasia è la manifestazione dell’abbandono della religione e generalmente ha come conseguenza l’invito degli altri a lasciare la propria religione. La punizione dell’apostata non è applicata a colui che abbandona la propria religione ma non lo manifesta agli altri, perciò il motivo di questa punizione non è ...
  • Qual è la norma riguardante il radere la barba e la depilazione dei peli del corpo?
    26326 Etica
    È considerato vietato radere la barba, con una lama o un rasoio elettrico, solamente nel caso che gli altri dicano che uno non possiede più la barba.Anche radere una parte della barba (come spiegato sopra) equivale al raderla tutta
  • Chi è il Dajjal? Spiegate chi è e gli hadìth che lo riguardano.
    25207 Teologia antica
    Uno dei segni della manifestazione del Mahdi (AJ) è l’apparizione di un essere deviato e deviante definito “Dajjal”. Terminologicamente questa parola viene attribuita a ogni bugiardo. È stato descritto in modo molto strano, e poiché la maggior parte di questi hadìth, che si trovano ...
  • Per favore spieghi la base del pensiero sciita e le sue caratteristiche.
    25171 Teologia antica
    Il sacro Corano è la base del pensiero sciita e altresì la fonte di tutte le scienze sciite.Il sacro Corano considera prove sia il significato esplicito dei versetti, sia i detti, il comportamento e l’approvazione tacita del nobile Messaggero (S), e di conseguenza ...
  • È vietato festeggiare il compleanno?
    18911 Diritto e Precetti
    Le feste di compleanno non rispecchiano una tradizione islamica e negli insegnamenti islamici non esistono consigli in tal senso. Noi non intendiamo condannare questa nuova tradizione, pur non approvando le tradizioni importate pedissequamente da altri, poiché siamo convinti che le tradizioni debbano essere profondamente radicate nella coscienza ...
  • Qual è la norma che regola la depilazione femminile delle sopracciglia? E di fronte al marito?
    16845 Diritto e Precetti
    L'atto di depilare le sopracciglia per le donne, di per sé, non presenta problemi. Nell'Islam è considerato meritorio truccarsi per il marito e una donna che trascuri il trucco e l'abbellirsi per il marito, è biasimata. Pertanto i giurisperiti sciiti, nonostante incitino le donne a rispettare tale ...
  • Qual è il significato di questo nobile versetto: “Certamente Allah s’insinua tra l’uomo e il suo cuore”?
    16808 Esegesi
    Il verbo arabo “yahulu” (s’insinua) deriva dalla radice ha-waw-lam e significa frapposizione di un oggetto tra due cose. Per poter parlare di insinuazione, prima di tutto devono esserci due cose affinché una terza s’insinui tra loro; in secondo luogo le due cose devono essere vicine.
  • Qual è il problema ad essere malikiti o hanafiti?
    16672 Teologia antica
    È necessario chiarire se questo suo interesse è puramente una propensione verso lo sciismo o si basa su salde argomentazioni? Nel secondo caso, le carenze e i difetti delle altre scuole giuridiche e teologiche islamiche le saranno chiare.La differenza principale dello ...